Actress Chulpan Khamatova, who played a major role in the series “zulaikha opens his eyes”, spoke about the negative reaction of the audience. She said that in his address received “many curses”.
I get a lot of curses in connection with the release of the film. Moreover, what was expected curses from the radical part of the Tatar community. But I was surprised to found that, and added another claim on “the desecration of our history.” Not only the distortion of the Tatar way of life, and historical truth in General. For me, the dispossession is murder, clearly a tragedy of huge number of people. It is a crime. Moral and ethical disaster. And suddenly I find that a huge number of people thinks differently, — cited the words of Chulpan Khamatova in the newspaper “Komsomolskaya Pravda”.
The actress said that did not expect such a reaction from the audience rather feared that he failed the crew.
I was even shaking from watching. Very worried that I have failed them all: author of the novel Guzel Jachino, Director, your colleagues, — admitted the actress.
Chulpan Khamatova told also that the criticism of the audience stems from the fact that the heroine in the film is not told in the Tatar language. The actress explained that it is not fluent in the Tatar language, and besides, the crew decided that the subtitles will be inconvenient for viewers.
Many people ask why the heroine is silent in the first series? Why she doesn’t speak Tatar, why did not sound the Tatar language? To my shame I do not speak Tatar. But I understand the spoken language
at Home my parents spoke Russian, Tatar specific traditions, too, was not
Attempts to recreate the Tatar language and Tatar accent — that would be either uncomfortable for the audience (would have to read the subtitles), or comical. So I decided that my character will speak in Russian without an accent — said Chulpan Khamatova.
The actress has admitted that he was surprised by claims in her address about the historical component of the film.
I had concerns that the reality that we have shown in the picture, it will be stiff enough that you will not experience pain and tragedy from happening. Afraid she will be too light or something… And even in a head could not come that the claims are of a different kind. There was no such reaction of the audience when I was acting in other film about Stalinism. Well, at least in the “Children of the Arbat,” — said Chulpan Khamatova.
Earlier NEWS.ru reported that Roman Guzel Agenoy “zulaikha opens his eyes,” that was turned into the eponymous film serial has become the most popular e-reader in Moscow. Users of the service and sale of electronic audio books “Litres” in 2019 most often purchased to read a novel Guzel Agenoy.